The difference between affect and effect makes for a brain-twisting construction in this frantic email.